1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [Wilzig] Değiştirebilirsin 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,625 eğer beni getirebilirsen gelecek Moldaver'a. 3 00:00:17,625 --> 00:00:19,583 Sadece kafam. 4 00:00:19,583 --> 00:00:20,875 [hırlıyor] 5 00:00:23,791 --> 00:00:26,625 [Wilzig] Tek yol bu babanı geri almak için. 6 00:00:27,375 --> 00:00:29,291 [Titus] Seni aptal orospu çocuğu, 7 00:00:29,291 --> 00:00:30,500 bunların hepsinin senin hatan olduğunu biliyorsun. 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,416 Bunun için seni öldürecekler. 9 00:00:32,416 --> 00:00:34,875 Eğer hedefi geri getirirsem hayır. 10 00:00:35,541 --> 00:00:37,666 [kükrer] 11 00:00:37,666 --> 00:00:38,958 [Thaddeus bağırıyor] 12 00:00:42,291 --> 00:00:43,875 [CX404 havlıyor] 13 00:00:43,875 --> 00:00:44,875 Bu...? 14 00:00:44,875 --> 00:00:45,958 Kafa. 15 00:00:45,958 --> 00:00:47,916 - Evet! - Vay! 16 00:00:47,916 --> 00:00:50,875 [Reg] Bir şey mi var söylemek ister misin Norm? 17 00:00:50,875 --> 00:00:53,250 Amacım sorgulamak değildi sizin liderliğiniz, Gözetmen. 18 00:00:53,250 --> 00:00:54,958 [ikisi de] Teşekkür ederim. 19 00:00:54,958 --> 00:00:56,791 Vault 32'deki insanların ne yaptığını bilmiyorum 20 00:00:56,791 --> 00:01:00,041 yapmak üzereydik, ama hiç de masum değildi. 21 00:01:01,250 --> 00:01:02,750 Dışarıdan açıldı. 22 00:01:02,750 --> 00:01:04,625 - Kapıyı açmak için bir Pip-Boy'a ihtiyaçları olacak. - Bir tane vardı. 23 00:01:06,125 --> 00:01:07,458 Annemin. 24 00:01:19,541 --> 00:01:22,041 [ürkütücü müzik çalıyor] 25 00:01:24,375 --> 00:01:26,500 [hırlıyor] 26 00:01:26,500 --> 00:01:29,083 [belirsiz gevezelik] 27 00:01:31,958 --> 00:01:33,833 [Thaddeus] Onu aldığımı sanıyordum. 28 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 Sahip olduğumu sanıyordum, gerçekten de başardım. Sahip olduğumu sanıyordum. 29 00:01:35,708 --> 00:01:38,500 - [♪ Jet Tonları: "Henry"] - Aynı şey gibiydi... 30 00:01:38,500 --> 00:01:40,666 - [Maximus gülüyor] - O şeyin içini dışına çıkardığında 31 00:01:40,666 --> 00:01:42,583 ve cesareti her yere uçtu mu? 32 00:01:42,583 --> 00:01:44,375 Öldüğümü sanıyordum. 33 00:01:44,375 --> 00:01:46,208 Bu gerçekten çok özeldi. 34 00:01:46,208 --> 00:01:48,083 [Maximus] [çarpık] Evet, biraz özeldi. 35 00:01:48,083 --> 00:01:51,458 Beklemek. Beni damgalamalısın. 36 00:01:51,458 --> 00:01:53,333 [Maximus] Ah, bilmiyorum. 37 00:01:53,333 --> 00:01:56,500 Ama ben-ben resmi olarak senin yaverin değilim beni damgalayana kadar. 38 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 - Çok geç. - Hadi. 39 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 [Maximus] Emin misin? Gerçekten acıtıyor. 40 00:02:00,666 --> 00:02:03,750 yapmanı istiyorum. yapmanı istiyorum. Lütfen. 41 00:02:04,750 --> 00:02:06,666 [Maximus] Tamam. 42 00:02:06,666 --> 00:02:07,958 Evet, hadi yapalım. 43 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 - [nefes verir] - Bu senin en kutsal görevin 44 00:02:11,500 --> 00:02:13,000 Kardeşliği korumak için. 45 00:02:13,000 --> 00:02:15,083 Bundan sonrası en kutsal görevinizdir 46 00:02:15,083 --> 00:02:18,958 beni korumak için Şövalye Titus. 47 00:02:18,958 --> 00:02:20,041 Kabul ediyor musun? 48 00:02:20,041 --> 00:02:22,875 Ah evet. Eminim öyledir. [kıkırdar] 49 00:02:22,875 --> 00:02:25,083 [Maximus] Tamam, kıpırdama. 50 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 - [yakıcı] - [çığlık atar] 51 00:02:27,041 --> 00:02:29,166 [bağırarak] 52 00:02:29,166 --> 00:02:31,041 (Maximus kıkırdar) 53 00:02:31,041 --> 00:02:33,333 - Neredeyse bitti. - [ağlama] 54 00:02:33,333 --> 00:02:37,000 [Thaddeus] Ah... 55 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 - Sana söylemiştim. Acıtıyor. - [bağırır] 56 00:02:39,750 --> 00:02:41,833 [gülüyor] Ah... 57 00:02:41,833 --> 00:02:44,541 Ah dostum. 58 00:02:44,541 --> 00:02:47,208 Hala oldukça sıcak. 59 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 Ah, teşekkür ederim Şövalye Titus. 60 00:02:49,125 --> 00:02:51,583 - [Maximus] Evet, evet. - Bekleyemiyorum 61 00:02:51,583 --> 00:02:54,875 üsse dönmek ve herkesin yüzündeki ifadeyi görüyorum 62 00:02:54,875 --> 00:02:58,458 hedefle döndüğümüzü gördüklerinde. 63 00:02:58,458 --> 00:02:59,791 Ah dostum. 64 00:02:59,791 --> 00:03:01,750 Titus ve Thaddeus. 65 00:03:01,750 --> 00:03:04,166 T-Boy'lar! Evet. 66 00:03:06,666 --> 00:03:08,791 [nefes verir] 67 00:03:08,791 --> 00:03:11,708 [Maximus] Hey, bak... 68 00:03:12,750 --> 00:03:14,291 Geri dönmeden önce 69 00:03:14,291 --> 00:03:15,916 - ... - [kıkırdar] 70 00:03:15,916 --> 00:03:17,000 ...üsse... 71 00:03:18,083 --> 00:03:23,333 ...muhtemelen bir şeyler var Ben... ben-ben sana söylemeliyim. 72 00:03:23,333 --> 00:03:26,916 Evet. Yani, ne istersen. 73 00:03:26,916 --> 00:03:29,666 Artık resmi olarak senin yaverinim. Bana her şeyi anlatabilirsin. 74 00:03:29,666 --> 00:03:34,375 Hedefler, güvensizlikler, düşünceler, pişmanlıklar. 75 00:03:34,375 --> 00:03:36,666 Hayatla ilgili şeyleri seviyor musun? Umurumda değil. 76 00:03:36,666 --> 00:03:38,666 [statik] 77 00:03:38,666 --> 00:03:41,208 [Maximus] Aslında, bu... 78 00:03:48,291 --> 00:03:50,291 Maximus. 79 00:03:55,250 --> 00:03:57,541 [Maximus] U-Uh, hâlâ arkadaş olabiliriz. 80 00:03:59,125 --> 00:04:01,416 Ne yaptın? 81 00:04:01,416 --> 00:04:03,000 Şövalye Titus nerede? 82 00:04:03,000 --> 00:04:04,625 [Maximus] Ah, o... 83 00:04:06,625 --> 00:04:07,916 O öldü. 84 00:04:07,916 --> 00:04:10,250 Yani biliyorsun... 85 00:04:10,250 --> 00:04:14,833 biz... sen ve ben, biz-biz sadece Hikayemizi düzleştirmek için 86 00:04:14,833 --> 00:04:16,833 geri dönmeden önce. 87 00:04:16,833 --> 00:04:20,125 - Seni öldürecekler. - Hayır, yani öğrenmelerine gerek yok. 88 00:04:20,125 --> 00:04:23,375 Kardeşlik bu. Öğrenecekler. 89 00:04:23,375 --> 00:04:25,458 [gergin müzik çalıyor] 90 00:04:31,583 --> 00:04:33,750 [Maximus] Daha iyisini bilmeliydim sana güvenmektense 91 00:04:33,750 --> 00:04:35,458 [yoğun gümbürtü] 92 00:04:37,541 --> 00:04:39,000 [nefes nefese kalır] 93 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 Üzgünüm. 94 00:04:46,500 --> 00:04:48,083 [çığlık atar] 95 00:04:48,083 --> 00:04:49,125 [Maximus] Hareket etmeyi bırak. 96 00:04:49,125 --> 00:04:51,750 [Thaddeus homurdanıyor] 97 00:04:51,750 --> 00:04:52,875 Bırak beni. 98 00:04:55,958 --> 00:04:57,791 - [makine sesi] - Thadd... 99 00:04:59,500 --> 00:05:01,666 - [bip sesi] - Thaddeus. 100 00:05:01,666 --> 00:05:03,416 Hayır, yapma... 101 00:05:03,416 --> 00:05:05,000 Beni burada bırakma. 102 00:05:05,000 --> 00:05:08,333 - Seni öldüreceğim Thaddeus. - Yapmalıydın. 103 00:05:09,333 --> 00:05:11,416 Beni damgalamana izin verdiğime inanamıyorum. 104 00:05:11,416 --> 00:05:12,625 [homurdanıyor] 105 00:05:12,625 --> 00:05:14,083 [Maximus] Thaddeus'u mu? 106 00:05:15,125 --> 00:05:16,583 Beni burada bırakma! 107 00:05:16,583 --> 00:05:18,625 Bu pis kokulu yaşlı kafa artık benim. 108 00:05:18,625 --> 00:05:19,791 Hayır! 109 00:05:19,791 --> 00:05:22,625 Buraya geri dön. Lütfen. Lütfen, lütfen, hayır. 110 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Beni burada bırakma. 111 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 Thaddeus! Buraya geri dön. 112 00:05:28,708 --> 00:05:30,791 Thaddeus! 113 00:05:30,791 --> 00:05:34,333 - Seni öldüreceğim! Yemin ederim seni öldüreceğim! - [CX404 havlıyor] 114 00:05:35,375 --> 00:05:36,791 [havlar] 115 00:05:36,791 --> 00:05:38,000 [çığlık atar] 116 00:05:38,000 --> 00:05:40,083 [yoğun müzik çalıyor] 117 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 [ürkütücü müzik çalıyor] 118 00:06:06,500 --> 00:06:09,250 - [hafifçe nefes nefese] - [yumuşak tıklama] 119 00:06:13,916 --> 00:06:15,416 [cıvıltılar] 120 00:06:19,333 --> 00:06:20,541 Hayır. Hayır. 121 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Hayır. Hayır. 122 00:06:24,833 --> 00:06:26,916 Lütfen... Lütfen. 123 00:06:32,000 --> 00:06:32,875 [nefes nefese kalır] 124 00:06:35,166 --> 00:06:37,666 Lütfen, hayır, hayır, hayır, hayır. Oradan değil. 125 00:06:39,791 --> 00:06:42,833 Hayır. 126 00:06:42,833 --> 00:06:44,458 [silah sesi] 127 00:06:45,916 --> 00:06:47,916 [nefes nefese] 128 00:06:49,958 --> 00:06:51,958 [♪ Bonnie Gitar: "Çamdaki Robin"] 129 00:06:54,625 --> 00:06:56,708 ♪ Bir ardıç kuşu var ♪ 130 00:06:56,708 --> 00:07:00,666 ♪ Yaşlı çam ağacında şarkı söylüyorum ♪ 131 00:07:00,666 --> 00:07:02,333 - [homurdanarak] - [radroach ciyaklıyor] 132 00:07:02,333 --> 00:07:04,375 ♪ Tepelerden bahar geliyor ♪ 133 00:07:04,375 --> 00:07:07,583 [homurdanma devam ediyor] 134 00:07:07,583 --> 00:07:08,791 [ıslak çatırdama] 135 00:07:08,791 --> 00:07:11,000 ♪ İki kişilik bir yuvada ♪ 136 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 - ♪ Bulacaksın ♪ - [nefes nefese] 137 00:07:13,000 --> 00:07:16,250 ♪ İki mavi yumurta... 138 00:07:16,250 --> 00:07:19,333 Hey. Lütfen beni buradan çıkarır mısın? 139 00:07:25,708 --> 00:07:28,041 [nefes nefese] 140 00:07:29,041 --> 00:07:30,666 [boğazını temizler] 141 00:07:30,666 --> 00:07:33,541 O sendin, değil mi? 142 00:07:33,541 --> 00:07:35,791 - Filly'ye mi döndün? - Evet, bu... 143 00:07:36,833 --> 00:07:37,916 ...o bendim. 144 00:07:40,166 --> 00:07:41,833 Neden hareket edemiyorsun? 145 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 Çünkü birisi füzyon çekirdeğimi çaldı. 146 00:07:43,250 --> 00:07:45,916 Lütfen, c-lütfen beni dışarı çıkarır mısın? 147 00:07:45,916 --> 00:07:48,166 ♪ Bir ardıç kuşu şarkı söylüyor ♪ 148 00:07:48,166 --> 00:07:50,875 - ♪ Yaşlı çam ağacında ♪ - [yumuşak tıklama] 149 00:07:50,875 --> 00:07:55,125 İnan bana, Sana gerçekten güvenmek istiyorum ama... 150 00:07:55,125 --> 00:07:57,375 Zor bir hafta geçirdim. 151 00:07:57,375 --> 00:07:58,708 Evet. 152 00:07:58,708 --> 00:08:01,083 Ben de. 153 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 [ürkütücü müzik çalıyor] 154 00:08:06,041 --> 00:08:09,958 Sen şunu hatırla, birlikte ayrıldığım adam 155 00:08:09,958 --> 00:08:15,041 gözlüklü ve n-tüm vücutlu? 156 00:08:15,041 --> 00:08:18,083 - Evet. - Evet, kafasını arıyorum. 157 00:08:18,083 --> 00:08:19,625 Bu yüzden buradayım, yani... 158 00:08:19,625 --> 00:08:22,291 Demek istediğim, bu yüzden Ben geçiyorum. [homurdanıyor] 159 00:08:24,250 --> 00:08:27,083 Selam. Radyasyon hastalığınız var. 160 00:08:27,083 --> 00:08:28,791 Anladım, RadAway'i aldım zırhımın kolunda kaldı. 161 00:08:28,791 --> 00:08:30,208 Beni dışarı çıkarırsan onu alabilirsin. 162 00:08:30,208 --> 00:08:32,166 [nefes nefese] 163 00:08:32,291 --> 00:08:34,000 [gergin müzik çalıyor] 164 00:08:34,000 --> 00:08:35,625 Sana gerçekten inanmak istiyorum ama... 165 00:08:35,625 --> 00:08:39,833 burada tanıştığım neredeyse herkes beni öldürmeye çalıştı, bu yüzden... 166 00:08:39,833 --> 00:08:41,250 Dinle. Hey. 167 00:08:41,250 --> 00:08:44,708 Bu ilacı alamazsın. bayılacaksın. Tamam aşkım? 168 00:08:44,708 --> 00:08:48,666 Ve eğer bilincini kaybedersen, ikimiz de öleceğiz. 169 00:08:49,750 --> 00:08:51,666 Bana güven lütfen. 170 00:08:51,666 --> 00:08:53,375 Lütfen. 171 00:08:55,916 --> 00:08:57,541 Adınız ne? 172 00:09:04,458 --> 00:09:06,958 Ben Şövalye Titus'um. 173 00:09:08,208 --> 00:09:09,916 Ben Lucy'yim. 174 00:09:14,416 --> 00:09:16,333 Manuel bir seçenek var, sadece... 175 00:09:16,333 --> 00:09:18,708 Anladım. [homurdanıyor] 176 00:09:18,708 --> 00:09:20,333 Ah. 177 00:09:22,125 --> 00:09:23,625 [nefes nefese] 178 00:09:25,791 --> 00:09:27,000 [homurdanıyor] 179 00:09:32,166 --> 00:09:34,541 T-60, değil mi? 180 00:09:34,541 --> 00:09:37,458 Ordu bunları kullanmaya başladı Demirleme Savaşı'ndan sonra. 181 00:09:37,458 --> 00:09:42,000 Bunları eski mühendislik kılavuzlarında görmüştüm ama gerçek hayatta asla. 182 00:09:42,000 --> 00:09:45,166 Ve hatta temperlenmiş astarın bile var bunda, ki... 183 00:09:45,166 --> 00:09:46,958 [yavaşça kekeleyerek] 184 00:09:58,583 --> 00:10:00,875 [atmosferik müzik çalıyor] 185 00:10:05,666 --> 00:10:08,750 Baskıncılar nasıl ele geçirdi? annemin Pip-Boy'u mu? 186 00:10:09,833 --> 00:10:11,833 Belki günlükler sahteydi. 187 00:10:11,833 --> 00:10:16,291 Neden? olay bu "neden" diye soruyorsun? 188 00:10:16,291 --> 00:10:19,291 - Bir şeyi daha kontrol etmek istiyorum. - Hayır... 189 00:10:19,291 --> 00:10:21,666 Eve gidemez miyiz? 190 00:10:21,666 --> 00:10:23,041 Hadi. 191 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 [elektrik vızıltısı] 192 00:11:01,541 --> 00:11:05,333 [Norm] Deniyorlarmış gibi görünüyor 31'e girmek için ama neden? 193 00:11:05,333 --> 00:11:06,875 [Chet] Tek bildiğim, 194 00:11:06,875 --> 00:11:08,875 ayrılıyoruz. 195 00:11:12,916 --> 00:11:14,916 [gergin müzik çalıyor] 196 00:11:23,291 --> 00:11:26,083 - Eğer birisi nerede olduğumuzu sorarsa-- - Kalp krizi geçireceğim. 197 00:11:26,083 --> 00:11:27,541 [çocuklar gülüyor] 198 00:11:29,541 --> 00:11:32,458 [Betty] Norman mı? Chester mı? 199 00:11:37,000 --> 00:11:38,208 Siz ikiniz neredeydiniz? 200 00:11:41,125 --> 00:11:43,750 - Dövmeler dikiyorduk. - Tatos. 201 00:11:45,916 --> 00:11:48,583 Pekala, şimdi koşun. 202 00:12:14,750 --> 00:12:17,916 İnsanların yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yoktu o kasalarda. 203 00:12:19,791 --> 00:12:21,583 İçlerinde ne olduğunu sanıyordun? 204 00:12:21,583 --> 00:12:24,583 - Canavarlar. - [gülüyor] 205 00:12:24,583 --> 00:12:27,416 İnsanlar böyle söylüyor. 206 00:12:27,416 --> 00:12:29,000 Hayır. 207 00:12:29,000 --> 00:12:30,875 Benim gibi sıradan insanlar. 208 00:12:36,333 --> 00:12:39,208 Yaverim bir şey çaldı Kardeşlik için hayati öneme sahip. 209 00:12:39,208 --> 00:12:41,250 Onun peşinden gitmeliyim. 210 00:12:43,375 --> 00:12:45,166 İyi şanlar. 211 00:12:47,583 --> 00:12:48,583 Beklemek. 212 00:12:48,583 --> 00:12:51,125 Senin bu Kardeşliğin... 213 00:12:51,125 --> 00:12:55,125 Sizde o T-60'lardan daha var mı? 214 00:12:55,125 --> 00:12:57,958 - Evet. - Peki silahlar? 215 00:12:57,958 --> 00:13:00,041 Gerçek gibi... 216 00:13:00,041 --> 00:13:02,000 "Ben ortalığı karıştırmıyorum" tipi silahlar mı? 217 00:13:02,000 --> 00:13:03,750 Evet. 218 00:13:03,750 --> 00:13:08,916 Dinle, bir takip cihazım var bu da o kafaya götürecektir. 219 00:13:08,916 --> 00:13:13,333 Şimdi, dünyadaki herkes gibi görüyorum o şeyin peşindeymiş gibi görünüyor 220 00:13:13,333 --> 00:13:16,625 sanırım budur sen de mi arıyorsun? 221 00:13:17,666 --> 00:13:19,250 Ne öneriyorsun? 222 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Birlikte seyahat ediyoruz. 223 00:13:22,416 --> 00:13:25,666 Yakalamak için takip cihazımı kullanıyoruz yaverinize, kafayı alın, 224 00:13:25,666 --> 00:13:28,000 ve onu Kardeşliğe götür. 225 00:13:28,000 --> 00:13:31,291 Yardımımın karşılığında, o zaman bana hizmetleri ödünç vereceksin 226 00:13:31,291 --> 00:13:34,208 beş veya altı şövalyenizden babamı kurtarmak için. 227 00:13:42,208 --> 00:13:43,791 Bakmak. 228 00:13:46,166 --> 00:13:48,583 Yalan söylüyor olabilirsin ilaç konusunda ve sen değildin. 229 00:13:50,500 --> 00:13:53,833 Ve beni öldürebilirdin Orada yere yığıldığımda ve... 230 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 yapmadın. 231 00:13:57,583 --> 00:14:00,458 Güvenin olmadığını anlıyorum buraya kolayca gel. 232 00:14:01,541 --> 00:14:03,958 Ama bana güvenebilirsin. 233 00:14:03,958 --> 00:14:07,708 Ben en kötüsünün olduğu bir yerdenim birinin sana yapabileceği şey 234 00:14:07,708 --> 00:14:10,083 teşekkür etmeyi unutma. 235 00:14:12,208 --> 00:14:15,166 Yaşamanın güzel bir yolu gibi görünüyor. 236 00:14:15,166 --> 00:14:17,500 Öyle. 237 00:14:24,500 --> 00:14:27,625 ["Cumhuriyetin Savaş Marşı" skor oynanıyor] 238 00:14:54,041 --> 00:14:56,500 - [♪ Mormon Tabernacle Korosu: "Cumhuriyet Savaş Marşı"] - [mikrofon geribildirimi] 239 00:14:56,500 --> 00:14:58,583 [Betty] [P.A.'dan] Günaydın, Kasa 33. 240 00:14:58,583 --> 00:15:03,416 Ben Betty, oyunuzu istiyorum bugün gözetmen olarak görevlendirileceğim. 241 00:15:03,416 --> 00:15:06,875 Oy verme kulübesine adım attığınızda, bugün bunu hatırla 242 00:15:06,875 --> 00:15:09,291 kasamızın geleceği hakkındadır 243 00:15:09,291 --> 00:15:12,500 ve daha da önemlisi, medeniyetin geleceği. 244 00:15:12,500 --> 00:15:14,750 Islah Günü. 245 00:15:14,750 --> 00:15:17,166 Bir gün sahip olacağız inanılmaz fırsat 246 00:15:17,166 --> 00:15:19,166 Dünya'yı yeniden doldurmak için 247 00:15:19,166 --> 00:15:22,791 ve düzen ve nezaket getirin yüzeye kadar. 248 00:15:22,791 --> 00:15:25,291 Bugün kimi seçeceğiniz önemli bir adımdır 249 00:15:25,291 --> 00:15:27,916 bu görevi başarmak için. 250 00:15:27,916 --> 00:15:32,291 Bunu başaracağına inanıyorum doğru seçim. 251 00:15:32,291 --> 00:15:33,583 Teşekkür ederim. 252 00:15:33,583 --> 00:15:37,083 ♪ Onun gerçeği yürüyor... 253 00:15:37,083 --> 00:15:39,291 Üzgünüm, Reg. 254 00:15:39,291 --> 00:15:42,791 Kriz zamanlarında şunu hissediyorum... 255 00:15:42,791 --> 00:15:45,583 tecrübeli birine ihtiyacın var. 256 00:15:45,583 --> 00:15:47,333 Hey, bu sizin oyununuz. 257 00:15:47,333 --> 00:15:49,375 - Kırgınlık yok Davey. - Evet. 258 00:15:50,791 --> 00:15:53,250 ♪ Şan, şeref... 259 00:15:53,250 --> 00:15:57,875 Biliyorsunuz, su kriziyle birlikte ve mahkumlar 260 00:15:57,875 --> 00:16:00,958 - a-ve tüm belirsizlik-- - Gerçekten sorun değil. 261 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 Özel kulübelerde oy vermemizin bir nedeni var. 262 00:16:02,833 --> 00:16:04,916 Sağ. 263 00:16:05,958 --> 00:16:08,875 ♪ Onun gerçeği... 264 00:16:08,875 --> 00:16:12,583 Betty zaten bir zamanlar gözetmenlik yapmıştı. 265 00:16:12,583 --> 00:16:14,125 Aa. 266 00:16:14,125 --> 00:16:16,041 Ah. 267 00:16:17,083 --> 00:16:18,333 Betty'ye oy vereceğim. 268 00:16:18,333 --> 00:16:20,375 O izlenimi edindim. 269 00:16:20,375 --> 00:16:24,125 ♪ Gerçek yürüyor, gerçek yürüyor ♪ 270 00:16:24,125 --> 00:16:28,375 ♪ Şan, şeref, şükürler olsun ♪ 271 00:16:28,375 --> 00:16:32,958 ♪ Şan, şeref, şükürler olsun ♪ 272 00:16:32,958 --> 00:16:37,333 ♪ Şan, şeref, şükürler olsun, onun gerçeği ♪ 273 00:16:37,333 --> 00:16:38,916 Ah, kimi kandırıyorum? 274 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 ♪ Yürüyoruz ♪ 275 00:16:41,916 --> 00:16:43,458 [çan sesleri] 276 00:16:45,041 --> 00:16:47,916 [Lucy] Bu gidişle, sahip olacağız gün batımına yakalandık. 277 00:16:52,541 --> 00:16:54,958 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 278 00:16:54,958 --> 00:16:56,875 Tamam aşkım. 279 00:16:56,875 --> 00:17:00,000 Bana ne olduğunu anlatabilir misin? son 200 yılda mı? 280 00:17:00,000 --> 00:17:01,833 Ne demek istiyorsun? 281 00:17:01,833 --> 00:17:04,958 Sadece son 200 yıl. Hızlı bir özet gibi. 282 00:17:04,958 --> 00:17:07,625 Büyük Savaş'ı biliyorum ve düşen bombalar, 283 00:17:07,625 --> 00:17:10,458 ve 320 yıllık Amerikan tarihi ondan önce. 284 00:17:10,458 --> 00:17:13,333 Sadece son 200 yılla ilgili yardıma ihtiyacım var. 285 00:17:13,333 --> 00:17:14,708 Bombalar düştükten sonra. 286 00:17:14,708 --> 00:17:17,250 Ben çocukken bombalar düştü. 287 00:17:17,250 --> 00:17:20,708 sana söyledikleri bu mu Kardeşliğinizde mi? 288 00:17:22,458 --> 00:17:25,666 [Maximus] Büyüyen sensin yeraltındaki bir kutuda. 289 00:17:25,666 --> 00:17:28,458 Ayrıca, ortaya çıkacağını düşünmüştün bazı savaş ağalarına 290 00:17:28,458 --> 00:17:31,666 zırhsız, yardımsız, ve ondan sadece 291 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 sana bir rehine mi teslim edeceğim? 292 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 Gerçekten bunun işe yarayacağını mı düşündün? 293 00:17:34,333 --> 00:17:35,500 Kafam vardı. 294 00:17:35,500 --> 00:17:37,708 Evet ama içinde ne olduğunu bile bilmiyoruz. 295 00:17:39,416 --> 00:17:41,250 Bu doğru. 296 00:17:43,250 --> 00:17:47,583 Bak, ben... ben öyle bir yerden geliyorum ki dünya sizin ondan yaptığınız şeydir. 297 00:17:47,583 --> 00:17:49,750 Tamam aşkım? Buradaki gibi değil. 298 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 Biz orada safız. 299 00:17:52,958 --> 00:17:57,750 Altı yaşıma kadar gerçekten düşünüyordum çiftliğimizdeki büyük ışık 300 00:17:57,750 --> 00:17:58,875 güneşti. 301 00:18:00,166 --> 00:18:03,000 Annem beni götürürdü o ışık altında oynamak için 302 00:18:03,000 --> 00:18:05,250 ve yemin ederim güneşi hissedebiliyordum 303 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 - cildimi pişiriyorum. -[Gül] Lucy. 304 00:18:09,333 --> 00:18:11,791 [belli belirsiz konuşuyor] 305 00:18:13,125 --> 00:18:14,791 [Lucy] Annem gittikten sonra 306 00:18:14,791 --> 00:18:19,750 Sadece onun olduğunu fark ettim bu her şeyin çok gerçek olduğunu hissettirdi. 307 00:18:19,750 --> 00:18:22,708 [düşünceli müzik çalıyor] 308 00:18:31,875 --> 00:18:34,750 [Lucy] Yani Dünya yuvarlaktır, Dünya düzdür. 309 00:18:34,750 --> 00:18:37,166 Bugünlerde bunun neresindesiniz? 310 00:18:37,166 --> 00:18:38,833 - [dokunma tuşu] - [bip sesi] 311 00:18:40,416 --> 00:18:42,416 [atmosferik müzik çalıyor] 312 00:19:03,708 --> 00:19:06,958 ♪ ♪ 313 00:19:14,458 --> 00:19:17,250 [Marianne] Bunu duyurmaktan onur duyarım 314 00:19:17,250 --> 00:19:22,291 %98 çoğunlukla, 315 00:19:22,291 --> 00:19:27,166 Betty Pearson seçildi kasa gözetmeni. 316 00:19:27,166 --> 00:19:29,166 [dramatik müzik çalıyor] 317 00:19:32,375 --> 00:19:35,041 - O kadar onur duydum ki... - [tezahüratlar ve alkışlar] 318 00:19:35,041 --> 00:19:38,625 ...Hank MacLean'ın yerine geçmek için. 319 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 Bir dahaki sefere iyi şanslar, Reg. 320 00:19:40,833 --> 00:19:43,708 - Evet. - Evet. 321 00:19:43,708 --> 00:19:46,250 [muzaffer müzik çalıyor] 322 00:19:57,333 --> 00:19:59,833 [Norm] Tebrikler, Gözetmen. 323 00:19:59,833 --> 00:20:01,500 Teşekkür ederim. 324 00:20:11,250 --> 00:20:12,791 [kıkırdar] 325 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 [Lucy] Demek siz savaş öncesi teknolojiyi kullanıyorsunuz 326 00:20:23,250 --> 00:20:25,416 savaş öncesi teknolojiyi bulup toplamak 327 00:20:25,416 --> 00:20:28,000 kimsenin savaş öncesi teknolojiye sahip olmadığından emin olmak için mi? 328 00:20:28,000 --> 00:20:29,625 Yani... [kıkırdar] evet. 329 00:20:29,625 --> 00:20:32,291 Peki, sen böyle söylediğinde, Yani evet, bu... 330 00:20:32,291 --> 00:20:34,000 - [gülüyor] - ...bu çok tuhaf. 331 00:20:37,083 --> 00:20:40,583 - [rüzgar uğultusu] - [metal gıcırdıyor] 332 00:20:50,625 --> 00:20:51,666 [Javin] Silahlı mısın? 333 00:20:51,666 --> 00:20:54,083 Hayır. 334 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 Evet öyleyiz. 335 00:20:55,583 --> 00:20:57,833 Silahlı mısın? 336 00:20:57,833 --> 00:20:59,333 Hayır. 337 00:21:00,291 --> 00:21:02,625 Sadece yürüyerek gideceğiz. 338 00:21:02,625 --> 00:21:03,958 Senin için uygun mu? 339 00:21:03,958 --> 00:21:05,833 Sorun değil. 340 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 (sessizce) Silahını bana ver. 341 00:21:07,041 --> 00:21:08,458 Ne? Hayır. 342 00:21:08,458 --> 00:21:11,208 [Rink] Tamam, sana doğru yürüyoruz. 343 00:21:11,208 --> 00:21:13,791 Burada bizden ve onlardan başka kimse yok. 344 00:21:13,791 --> 00:21:16,250 Güvenli değil. Silahını bana ver. 345 00:21:16,250 --> 00:21:18,375 - Silahlı olmadıklarını söylediler. - Yalan söylüyorlar. 346 00:21:18,375 --> 00:21:19,416 Yalan söylüyorsun. 347 00:21:19,416 --> 00:21:21,750 [Javin] Orada neler oluyor? 348 00:21:21,750 --> 00:21:24,791 Evet, sadece dikkatli oluyoruz. Geçebilirsin. 349 00:21:25,958 --> 00:21:27,875 [Rink] Bizi sikmeye mi çalışıyorsun? 350 00:21:27,875 --> 00:21:29,208 [sessizce] Silah. 351 00:21:30,875 --> 00:21:35,541 Tamam, sanırım hepimiz öyleyiz biraz gerginlik hissediyorum. 352 00:21:35,541 --> 00:21:37,041 Evet? 353 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 Biraz stres mi? [sinirli kıkırdama] 354 00:21:40,666 --> 00:21:45,291 Peki neden hepimiz almıyoruz? derin bir nefes mi? 355 00:21:45,291 --> 00:21:46,333 [sinirli kıkırdama] 356 00:21:48,708 --> 00:21:50,541 [Javin] Ne sikim ondan mı bahsediyorsun? 357 00:21:53,250 --> 00:21:55,166 [derin nefes verme] 358 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Ah, tamam... 359 00:21:59,833 --> 00:22:02,375 Bunu yapacağız. 360 00:22:08,083 --> 00:22:09,666 Bir... 361 00:22:09,666 --> 00:22:14,666 Üçe kadar saymaya ne dersin? hepimiz kollarımızı kaldıralım mı? 362 00:22:14,666 --> 00:22:16,750 Silahımızın olmadığını zaten söylemiştik. 363 00:22:16,750 --> 00:22:18,875 - Biz de öyle! - Her iki durumda da 364 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 acaba... deneyebilir miyiz? 365 00:22:22,041 --> 00:22:23,958 Lütfen? 366 00:22:36,166 --> 00:22:38,083 Tamam aşkım. Harika. 367 00:22:38,083 --> 00:22:42,958 Üçe kadar sayınca eller havaya. Hazır? 368 00:22:42,958 --> 00:22:44,958 Bir... 369 00:22:46,041 --> 00:22:48,500 İki... 370 00:22:49,916 --> 00:22:50,916 Üç. 371 00:22:55,500 --> 00:22:58,500 [♪ Herb Alpert ve Tijuana Brass: "Ladyfins"] 372 00:23:27,458 --> 00:23:29,333 ♪ ♪ 373 00:23:56,250 --> 00:23:58,250 [kafa karıştırıcı müzik çalıyor] 374 00:24:10,875 --> 00:24:13,541 Ne... Neden? 375 00:24:14,833 --> 00:24:16,166 Şeytanlar. 376 00:24:17,291 --> 00:24:20,250 - Bilmeliydim. - [nefes nefese] 377 00:24:24,666 --> 00:24:26,458 Vuruldun. 378 00:24:26,458 --> 00:24:29,041 Sadece bir çizik. 379 00:24:29,041 --> 00:24:31,583 Her zaman olur. 380 00:24:37,083 --> 00:24:39,041 Şeytan nedir? 381 00:24:40,208 --> 00:24:42,500 İnsanları yiyen insanlardır. 382 00:24:45,166 --> 00:24:47,833 Buradan nefret ediyorum. 383 00:24:57,833 --> 00:24:59,916 [♪ Paul Cartledge ve Harry Ferri: "Cumhuriyet Savaş Marşı"] 384 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 [kapı açılır] 385 00:25:16,291 --> 00:25:17,875 Harika bir kampanya yürüttünüz. 386 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 Biliyorum. 387 00:25:19,750 --> 00:25:22,708 - On tane poster asmış olmalıyım. - Evet. 388 00:25:22,708 --> 00:25:25,416 Yapman gereken şey bu. Birkaç poster astın 389 00:25:25,416 --> 00:25:27,875 ve demokrasinin kendi yolunda ilerlemesine izin verin. 390 00:25:29,125 --> 00:25:31,500 Biliyor musun, bir kere koştum. 391 00:25:31,500 --> 00:25:34,750 Ve sonra o kötü kıtlık geldi. 392 00:25:34,750 --> 00:25:37,333 Hank MacLean'dan başkası kaybetmedi. 393 00:25:37,333 --> 00:25:39,625 Ne derler bilirsin. 394 00:25:39,625 --> 00:25:43,708 "Her şey kasvetli göründüğünde, Vault 31'den birine oy verin." 395 00:25:43,708 --> 00:25:45,083 [gerisini okşar] 396 00:25:46,750 --> 00:25:48,625 Ah... 397 00:25:49,666 --> 00:25:51,791 Betty'ye oy verdim. 398 00:25:55,833 --> 00:25:58,875 - [soğumaya başlıyor] - [Chet] Evet. 399 00:26:06,958 --> 00:26:08,000 [duş çalışıyor] 400 00:26:08,000 --> 00:26:09,791 [fısıldayarak] Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyorsun her zaman bir gözetmen seçtiğimizi 401 00:26:09,791 --> 00:26:12,291 Vault 31'den mi? 402 00:26:12,291 --> 00:26:14,916 Aynı şeyi Vault 32'de de yaptılar. 403 00:26:14,916 --> 00:26:17,583 [Steph'in şarkı söyleme terazisi] 404 00:26:17,583 --> 00:26:19,625 Gerçekten mi? Hayır. 405 00:26:19,625 --> 00:26:22,125 Tüm hesaplara göre, Vault 31'in daha fazla kaynağı var, 406 00:26:22,125 --> 00:26:24,791 Daha iyi bir eğitim sistemi ve... 407 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 biliyorsunuz, bu ifadeyi aldılar. 408 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 "İşler kötü göründüğünde 31'e oy verin." 409 00:26:30,083 --> 00:26:32,041 Şşş. 410 00:26:32,041 --> 00:26:34,416 [fısıldayarak] Bu çok güçlü bir slogan. 411 00:26:34,416 --> 00:26:36,500 [tıkırdama] 412 00:26:41,333 --> 00:26:44,208 200 yıllık tesadüf mü sanıyorsunuz? bir slogana mı ulaşıyorsunuz? 413 00:26:44,208 --> 00:26:45,666 [Chet içini çeker] 414 00:26:45,666 --> 00:26:49,083 Neden herkesin Jell-O kekini elmalı turtaya tercih ediyor. 415 00:26:49,083 --> 00:26:52,750 Nedenini bilmiyorum, öyle yapıyorlar. 416 00:26:53,750 --> 00:26:56,916 Yani, eğer durum hiç de endişe verici değilse, neden fısıldıyoruz? 417 00:26:56,916 --> 00:26:59,583 Çünkü gizlice kaçtık cesetlerle dolu bir kasaya. 418 00:27:01,583 --> 00:27:03,583 Vault 31'deki Steph'ten bahsetmiyorum bile. 419 00:27:04,666 --> 00:27:07,458 Ah. Merhaba Norman. 420 00:27:07,458 --> 00:27:10,208 Steph. Aslında tam da dışarı çıkıyordum. 421 00:27:10,208 --> 00:27:13,708 - Bunu daha sonra ele alırız. - Elbette. 422 00:27:16,416 --> 00:27:18,375 - Steph mi? - [Steph] Hımm? 423 00:27:19,583 --> 00:27:21,916 Vault 31'in buradan farkı neydi? 424 00:27:23,083 --> 00:27:24,583 Baban sana ne söyledi? 425 00:27:26,125 --> 00:27:29,333 Aslında pek değil. Bu-bu yüzden soruyorum. 426 00:27:31,833 --> 00:27:34,500 Vay, bilmiyorum. 427 00:27:34,500 --> 00:27:37,250 Belki patates püresi biraz daha iyi miydik? 428 00:27:38,291 --> 00:27:41,208 Babamın söylediği de buydu. 429 00:27:47,166 --> 00:27:48,708 O zaman doğru olmalı. 430 00:27:49,708 --> 00:27:51,791 Bu doğru olmalı. 431 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 [kasvetli, uğursuz müzik çalıyor] 432 00:28:04,541 --> 00:28:06,125 [mikrofon geri bildirimi] 433 00:28:06,125 --> 00:28:07,750 [Betty] [P.A. üzerinden] Merhaba, Vault 33. 434 00:28:07,750 --> 00:28:10,166 Gözetmen olarak ilk fermanımda, 435 00:28:10,166 --> 00:28:15,666 Kasa çapında bir toplantıya ev sahipliği yapacağım Vault 32'nin geleceği hakkında 436 00:28:15,666 --> 00:28:18,333 yarın sabah 10:00'da 437 00:28:18,333 --> 00:28:20,875 Orada görüşürüz. 438 00:28:23,583 --> 00:28:25,375 [metal gıcırdıyor] 439 00:28:41,541 --> 00:28:42,916 [Maximus] Ne? 440 00:28:46,458 --> 00:28:50,250 Bu... gerçek değil, değil mi? 441 00:28:51,833 --> 00:28:55,291 Hiç duymadın Yeni Kaliforniya Cumhuriyeti'nin mi? 442 00:28:55,291 --> 00:28:58,916 [Lucy] Burada 34.000 kişi yaşıyordu savaştan sonra mı? 443 00:28:58,916 --> 00:29:00,000 [Maximus] Evet. 444 00:29:01,541 --> 00:29:03,541 Peki ya Islah Günü? 445 00:29:07,458 --> 00:29:11,375 Kasamın tüm amacı... 446 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 Bir gün yüzeye çıkıp... 447 00:29:13,375 --> 00:29:14,708 [titrek nefes] 448 00:29:14,708 --> 00:29:16,083 ...ve uygarlığı yeniden başlatalım. 449 00:29:16,083 --> 00:29:19,625 Bugün Islah Günü. hepimizi ayakta tutan şey bu ve... 450 00:29:21,625 --> 00:29:24,333 [üzgün, dalgın müzik çalıyor] 451 00:29:24,333 --> 00:29:26,000 Bu... 452 00:29:27,333 --> 00:29:30,000 Zaten biz olmadan da oldu. 453 00:29:36,083 --> 00:29:39,666 Eğer bu sana hissettiriyorsa daha iyisi işe yaramadı. 454 00:29:44,250 --> 00:29:45,958 Hey. 455 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 Gelmek. 456 00:30:06,791 --> 00:30:09,791 ♪ ♪ 457 00:30:36,583 --> 00:30:38,583 ♪ ♪ 458 00:30:48,333 --> 00:30:50,291 Ne oldu? 459 00:30:57,000 --> 00:30:59,625 Her zaman olan aynı şey. 460 00:31:02,291 --> 00:31:05,500 Herkes kurtarmak istiyor dünya, onlar sadece... 461 00:31:07,500 --> 00:31:09,458 ...nasıl yapılacağı konusunda anlaşamıyorlar. 462 00:31:11,125 --> 00:31:13,458 Hayatta kalan var mı diye merak ediyorum. 463 00:31:17,541 --> 00:31:19,291 Yaptım. 464 00:31:22,416 --> 00:31:24,458 [uzaktaki patlamalar] 465 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 466 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Hey... 467 00:31:49,208 --> 00:31:50,958 [homurdanıyor] 468 00:31:59,458 --> 00:32:03,041 Titus, bu bir sıyrıktan daha fazlası. 469 00:32:03,041 --> 00:32:07,083 Sana bir şey almamız lazım... bir yerden. 470 00:32:08,291 --> 00:32:10,375 [inliyor] 471 00:32:10,375 --> 00:32:12,375 Kafayı bulmamız lazım. 472 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 [nefes verir] Kafa bekleyebilir. 473 00:32:16,458 --> 00:32:18,041 Hadi. 474 00:32:23,083 --> 00:32:25,083 [kötü müzik çalıyor] 475 00:32:30,166 --> 00:32:32,416 (nefes verir) Bak. 476 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 Hey. 477 00:32:47,125 --> 00:32:48,750 Beklemek. 478 00:32:51,875 --> 00:32:53,125 Orada herhangi bir şey olabilir. 479 00:32:53,125 --> 00:32:54,958 Evet. 480 00:32:54,958 --> 00:32:56,750 İlk yardım çantası gibi. 481 00:32:57,750 --> 00:32:59,750 [gergin müzik çalıyor] 482 00:33:02,791 --> 00:33:04,708 [Maximus] Lucy! 483 00:33:08,708 --> 00:33:10,708 Lucy! 484 00:33:18,416 --> 00:33:21,666 [iç çeker, homurdanır] 485 00:33:25,625 --> 00:33:27,458 [ışıklar vızıldıyor] 486 00:33:27,458 --> 00:33:29,541 ♪ ♪ 487 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Lucy mi? 488 00:33:41,166 --> 00:33:43,166 ♪ ♪ 489 00:34:01,333 --> 00:34:03,333 Lucy mi? 490 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 [homurdanıyor] 491 00:34:26,500 --> 00:34:28,541 [alarm çalıyor] 492 00:34:28,541 --> 00:34:30,125 Lucy. 493 00:34:30,125 --> 00:34:32,458 Lucy! [çığlık atar] 494 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 [bebek sesleniyor] 495 00:34:56,875 --> 00:34:59,458 [Betty] Geldiğiniz için teşekkürler millet. 496 00:34:59,458 --> 00:35:03,250 Hepimiz için benim için önemli 497 00:35:03,250 --> 00:35:06,875 burayı birlikte görmek için. 498 00:35:06,875 --> 00:35:09,041 Bir topluluk olarak. 499 00:35:09,041 --> 00:35:10,458 Bir aile olarak. 500 00:35:11,666 --> 00:35:14,291 Birlikte iyileşebilmemiz için 501 00:35:14,291 --> 00:35:17,250 ve birlikte yeniden inşa edelim. 502 00:35:17,250 --> 00:35:20,083 Burada neler oluyor? 503 00:35:20,083 --> 00:35:22,916 Vault 31'in gözetmeni ile konuştum. 504 00:35:22,916 --> 00:35:26,416 ve bu kasalarımıza karar verdik 505 00:35:26,416 --> 00:35:28,416 boş bırakılamayacak kadar kutsaldır. 506 00:35:28,416 --> 00:35:32,541 İşte bu yüzden duyuruyorum bir yeniden yerleşim kampanyası. 507 00:35:32,541 --> 00:35:35,375 Bazılarımız 33'ü yeniden inşa etmek için evde kalacak. 508 00:35:35,375 --> 00:35:38,833 Diğerleri Vault 32'ye taşınacak 509 00:35:38,833 --> 00:35:41,375 önümüzdeki haftalarda yeniden başlamak için. 510 00:35:41,375 --> 00:35:46,208 - [♪ Dinah Washington: "Bir Gün Ne Fark Yarattı"] - ♪ Bir gün ne kadar büyük bir fark yarattı ♪ 511 00:35:50,125 --> 00:35:54,375 ♪ 24 küçük saat ♪ 512 00:35:57,750 --> 00:36:02,208 ♪ Güneşi ve çiçekleri getirdim ♪ 513 00:36:04,000 --> 00:36:08,583 ♪ Mm, eskiden yağmur yağan yer ♪ 514 00:36:11,958 --> 00:36:17,458 ♪ Dünüm maviydi canım ♪ 515 00:36:21,166 --> 00:36:25,333 ♪ Bugün senin bir parçanım canım ♪ 516 00:36:28,041 --> 00:36:32,250 ♪ Yalnız gecelerim sona erdi canım ♪ 517 00:36:33,833 --> 00:36:37,791 [Betty] Unutmamalıyız burada ne kadar iyiyiz 518 00:36:37,791 --> 00:36:42,458 Vault 31, 32 ve 33'te. 519 00:36:42,458 --> 00:36:44,625 Üç kasada üç demokrasi. 520 00:36:44,625 --> 00:36:48,750 Önlemek için ayrıldı tehditlerin yayılması, 521 00:36:48,750 --> 00:36:51,625 ancak birbirlerine yardım etmek için bağlılar 522 00:36:51,625 --> 00:36:54,041 ihtiyaç anında. 523 00:36:54,041 --> 00:36:57,083 Biz şanslıyız. 524 00:36:57,083 --> 00:36:59,166 Biz ışığız 525 00:36:59,166 --> 00:37:01,416 karanlıkta yanıyorum. 526 00:37:01,416 --> 00:37:04,375 Ve devam edeceğiz getireceğimiz güne kadar 527 00:37:04,375 --> 00:37:07,125 yüzeydeki ışık. 528 00:37:08,125 --> 00:37:10,750 ♪ Ve fark ♪ 529 00:37:10,750 --> 00:37:14,375 ♪ Sen misin ♪ 530 00:37:14,375 --> 00:37:16,791 İlginç bir şey buldun mu? 531 00:37:20,333 --> 00:37:22,041 Temizlemek harika bir iş. 532 00:37:24,000 --> 00:37:26,625 Baskıncılar o kadar çok şeyi yok etti ki. 533 00:37:27,916 --> 00:37:30,500 Ama ruhlarımız değil. 534 00:37:34,375 --> 00:37:35,375 Betty mi? 535 00:37:39,083 --> 00:37:41,500 Annem öldüğünde, Pip-Boy'a ne oldu? 536 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Onunla birlikte gömüldü. 537 00:37:45,958 --> 00:37:48,208 Nasıl bu kadar eminsin? 538 00:37:51,625 --> 00:37:54,375 Çünkü onu kendim gömdüm. 539 00:37:54,375 --> 00:37:57,958 Ben ve baban. 540 00:38:00,333 --> 00:38:02,333 [düşünceli müzik çalıyor] 541 00:38:04,333 --> 00:38:06,416 ♪ ♪ 542 00:38:24,333 --> 00:38:26,333 [nefes verir] 543 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 [ilginç müzik çalıyor] 544 00:39:05,000 --> 00:39:06,708 Neredeyiz? 545 00:39:06,708 --> 00:39:08,333 Sorun değil. 546 00:39:08,333 --> 00:39:10,416 İyi olacağız. 547 00:39:17,625 --> 00:39:19,500 Burası neresi? 548 00:39:20,500 --> 00:39:23,333 Dünyanın en iyi yerindeyiz. 549 00:39:23,333 --> 00:39:25,416 [♪ Brook Benton: "Bu sadece bir zaman meselesi"] 550 00:39:29,708 --> 00:39:31,708 Bir kasadayız. 551 00:39:38,458 --> 00:39:41,041 ♪ Bir gün ♪ 552 00:39:41,041 --> 00:39:44,458 ♪ Bir şekilde ♪ 553 00:39:44,458 --> 00:39:47,333 ♪ Farkına varacaksınız ♪ 554 00:39:47,333 --> 00:39:51,750 {\an8♪ Kör olduğunu ♪ 555 00:39:53,791 --> 00:39:56,125 {\an8♪ Evet sevgilim ♪ 556 00:39:56,125 --> 00:40:00,000 {\an8♪ Bana yine ihtiyacın olacak ♪ 557 00:40:01,208 --> 00:40:05,375 {\an8♪ Bu sadece bir zaman meselesi ♪ 558 00:40:06,875 --> 00:40:09,000 {\an8♪ Devam edin ♪ 559 00:40:10,291 --> 00:40:12,500 {\an8♪ Devam edin ♪ 560 00:40:13,958 --> 00:40:15,875 {\an8♪ ♪'ye ulaşana kadar 561 00:40:15,875 --> 00:40:17,833 {\an8♪ Son ♪ 562 00:40:17,833 --> 00:40:20,583 {\an8♪ Sıradan ♪ 563 00:40:20,583 --> 00:40:23,875 {\an8♪ Ama biliyorum ♪ 564 00:40:23,875 --> 00:40:27,875 {\an8♪ Yine yolumdan geçeceksin ♪ 565 00:40:30,000 --> 00:40:32,916 {\an8♪ Bu sadece bir mesele ♪ 566 00:40:32,916 --> 00:40:37,750 {\an8♪ Zamanın ♪ 567 00:40:49,083 --> 00:40:51,083 [ortam müziği çalıyor] 568 00:41:16,333 --> 00:41:18,333 ♪ ♪ 569 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 ♪ ♪